Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 Agustus 2019
"Fisherman's Friends" ~ 2019 Fred Films & Powder KEG ~ Durasi 01:51:40 [ https://yts.lt/movie/fishermans-friends-2019 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 Agustus 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
[ SINOPSIS ] Film "Fisherman's Friends" (2019) bergenre Comedy, Drama, Music yang disutradarai oleh Chris Foggin ini mengisahkan sepuluh orang nelayan (antara lain Danny, Jim,
[ SINOPSIS (2) ] …Tamsyn, Jago, Maggie, Rowan, Leadville, Troy, diperankan masing-masing oleh Daniel Mays, James Purefoy, Meadow Nobrega, David Hayman, Maggie Steed, Sam…
[ SINOPSIS (3) ] …Swainsbury, Dave Johns, Noel Clarke, dll.) dari Cornwall direkrut oleh Universal Records dan mencapai hit sepuluh besar album debut mereka "Sea Shanties" [ Nyanyian Laut ].
♪♫♪ Whatever your ship And wherever your sea ♪♫♪
♪♫♪ Keep haulin', keep haulin' ♪♫♪
♪♫♪ Whatever your storm Or your rocks may be ♪♫♪
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪
♪♫♪ Hold your course and don't let go ♪♫♪
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪
♪♫♪ Hold your course and don't let go ♪♫♪
"Fisherman's Friends" ~ 2019 Fred Films & Powder KEG ~ Durasi 01:51:40 [ https://yts.lt/movie/fishermans-friends-2019 ]
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪
Dari arah barat laut, berbelok ke barat daya, angin kencang enam menjadi delapan.
Mungkin angin kencang parah sembilan.
Cuaca sedang atau buruk menjadi cerah.
Di arah barat laut Biscay angin kencang enam menjadi delapan, sesekali hujan.
Sedang atau parah.
Kakek?
- Ya? - Bolehkah aku naik kapal bersama Kakek?
Kau harus sekolah hari ini, Sayangku. Ada pelajaran yang harus diikuti.
Mereka tidak bisa mengajariku cara memancing lobster.
Ibumu akan menjadikan aku umpan jika kubiarkan kau berbohong.
Sekarang, ini.
Aku akan mengajakmu keluar hari Sabtu nanti. Setuju?
Ayo.
Apa yang terjadi di sini, Jago?
Aku tidak dapat menemukannya.
Seorang laki-laki dewasa…berkeliaran…
…dengan dewi peri di sakunya perlu diperiksa kepalanya.
Hei, kau tidak akan mengatakan itu waktu aku diseret ke loker Davy Jones.
Setidaknya aku akan bisa tidur malam dengan layak. Ini!
Semoga harimu menyenangkan, pelayanku sayang.
Ini masih tengah malam yang bergejolak.
- Ahh. - Oh, jangan!
Ini, biar kubantu Ayah dengan itu.
Semuanya beres, Jim.
Anak baik.
Ini dia, persis seperti jarum jam. Muncul ketika semua pekerjaan selesai.
- Pukul berapa kau menyebut ini? - Tidak sopan!
Ini. Ayah dan aku menemukan lagu lain tadi malam.
- Ya? - Ya.
- Kalau begitu, apa itu? - "Nelson's Blood."
- Lagu cinta, bukan? - Oh, tidak. Tidak persis begitu.
Jadi, rupanya, di Pertempuran Trafalgar,
…mereka harus meletakkan mayat Lord Nelson dalam tong brendi yang besar.
Apa yang mereka gunakan? Martell atau Courvoisier?
Sebuah kata hebat untuk saat ini, yaa?
Wah, bagaimana lagunya?
♪♫♪ And a drop of Nelson's blood Wouldn't do us any harm ♪♫♪
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪
♪♫♪ Come on and roll the old chariot along ♪♫♪
♪♫♪ We'll roll the old chariot along ♪♫♪
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪
♪♫♪ And a damn good flogging Wouldn't do us any harm ♪♫♪
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪
♪♫♪ Come on and roll the old chariot along ♪♫♪
♪♫♪ We'll roll the old… ♪♫♪
Apa yang terjadi?
Ini akan langsung ke pesan suara.
- Ayo kita pergi tanpa dia. - Sepenuhnya. Kau tidur sebentar, kau kalah.
Tidak mungkin dia bisa menghindar dari pengintaianmu semudah itu.
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan, Troy.
Lihat, apa yang tidak kudapatkan, Itulah sebabnya pengacara yang sok pintar…
…tidak akan memaksakan perjanjian pranikah.
Ini disebut kepercayaan, Danny.
Apakah itu sebabnya Abigail tidak mempercayamu pergi ke Vegas?
Ya. Dia hanya tidak percaya kalian bisa menjagaku.
Tidak, berlayar dengan kapal pesiar keluar ke lautan biru yang luas.
Itu lebih daripada dengungan.
Jika kau pernah dengar kukatakan itu,
…terbangkan aku ke Swiss dan daftarkan aku ke klinik euthanasia, segera.
Dengan senang hati, teman.
Kau hanya sinis karena kau belum bertemu gadis yang tepat, Danny.
Tidak. Itu karena monogami… Itu tidak alami.
Itu…Benar. Itu benar.
Dalam mamalia, hal itu praktis tidak terjadi.
Bagaimana dengan penguin?
Penguin kawin seumur hidup. Aku melihatnya di film dokumenter Animal Planet.
Penguin hidup di Kutub Selatan, Henry, tempat yang suhunya minus 100⁰ C.
Tidak mungkin mereka keluarkan permata mahkota mereka sebentar ke samping.
Bagi mereka, monogami semata-mata hanya menjaga tubuh mereka tetap hangat.
- ♪♫♪ Ooh / - I'm gonna get me some ♪♫♪
♪♫♪ Sippin' all day on Coke and rum ♪♫♪
♪♫♪ Somebody tell the sun ♪♫♪
♪♫♪ I'm ready to burn and have some fun ♪♫♪
Ayolah. Kita akan terlambat.
Aku datang, Bu.
- Kau bawa semuanya? - Ya.
- Dua kali dua. - Empat.
- Tiga kali tiga. - Sembilan.
Jika memungkinkan, buat putar balik. Jika memungkinkan, putar balik.
Berhenti mengulangi dirimu sendiri, perempuan!
Henry, kau sebaiknya terbiasa. Seperti itulah pernikahan terdengar.
- Empat kali empat? - Enam belas.
- Lima kali lima? - Hmm.
Hei.
- Kau harus mundur. - Kau harus mundur, sobat.
- Tiap kerusakan akan mengurangi bonusmu. - Tidak ada tekanan, teman.
Salah satu dari kalian harus keluar dan membantuku. Kumohon?
Aku akan menghadapinya.
Maaf, Sayang.
Hmm, maukah kau mendukungnya?
Hanya sedikit ketat di bagian ini, dan temanku baru saja lulus dalam ujiannya.
Ya, aku kagum dia mendapat lisensi mengingat dia tunanetra.
- Ini jalan satu arah. - Apa?
Maaf soal itu. Kami dari luar kota.
Ya, kau tidak bilang. Hanya seorang idiot akan membawa benda itu ke sini.
Oh, tidak ada hubungannya dengan percikan terang yang merancang sistem jalan…
…yang terlalu sempit untuk dikendarai.
Ya, betapa piciknya perencana kota abad ke-17…
…yang tidak memperhitungkan ekstensi benda itu.
Kau harus mundur.
Betapa tololnya [ "tosser" ].
Apa itu…tosser?
Wah…
Jadi mari bersulang, yaa?
Un-Untuk penduduk terbaru Port Isaac.
- Untuk Kenwyn. - Untuk Kenwyn.
Semoga dia membawa banyak sukacita, tawa dan kebijaksanaan bagi dunia kita…
…seperti yang dilakukan Kakeknya.
Terima kasih, Jim.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Siapa Sir Walter Raleigh?
Banci dari London.
Rupanya, mereka begadang di tempat Charles Montegue.
Hah? Semut-semut sialan.
Turun ke sini seperti mereka memiliki tempat dengan rumah kedua mereka,
…dan…hanya datang berkunjung dua kali dalam setahun yang sibuk.
Memberi kita dua peluang untuk mengambil uang mereka, anakku.
Jika itu diwariskan ke diriku,
…kita akan memiliki pintu tol di setiap jalan menyeberangi Sungai Tamar.
Itu yang mereka lakukan di Wales.
Membebani biaya kepada para pengacau mendapat hak istimewa untuk masuk.
Hei, kau lebih militan, anakku,
…kau harus bergabung dengan Tentara Pembebasan Nasional Cornish.
- Aku tidak pernah pergi, Ayah. - Anak baik.
- Halo, Bapak-Bapak. - Apa kabar?
- Tolong, empat gelas bir. - Lager?
Aku khawatir kita tidak dapat banyak panggilan untuk minuman bersoda sepanjang tahun ini.
Kita punya Tribute, Proper Job dan bir tamu, Bishop's Finger.
Apakah kami tahu di mana selama ini?
Itu bagus, Bung. Itu bagus.
Tidak. Tapi aku punya tahu tempat dia bisa menempelkannya.
Oh, ini dia. Kapten Pugwash.
- Jangan berteriak. - Selamat pagi, Bung.
Takutnya aku sedikit berubah rencana.
Kita tidak akan membuang atau memotong layar topang hari ini.
Apakah itu eufemisme?
Tidak, kapalnya macet di Milford Haven karena layarnya robek.
- Di mana Milford Haven? - Wales.
- Bagaimana kita bisa sampai ke sana? - Kita tidak akan ke sana, Driss.
Kau bilang aku duduk di kursi meja roulette di Bellagio…
…selama akhir pekan berkapal pesiar,
…tapi kita tidak punya kapal pesiar?
Benar sekali.
Wah, kalau tidak bisa, apa yang akan kita lakukan?
Wow!
Ini orang terakhir yang bertahan!
Hei, teman-teman. Aku memahami hal ini.
Oh, oh, New York, aku datang!
- Tidak ada tanda-tanda orang² tolol itu? - Tidak.
- Kapan mereka seharusnya kembali? - Sekitar dua jam yang lalu.
- Kita harus mengambil papan peluncur itu. - Aku tetap di bagian yang kering.
Dua puluh menit lagi, dan tidak akan tersisa satu pun!
Hei, hei. Kau bisa mengambil yang itu. Ambil yang itu.
Aku tidak yakin. Aku akan berusaha.
Henry, jangan. Dia akan jatuh dan memecahkan kepalanya.
- Danny, dia bisa mengambil yang itu. - Aku akan jatuh…
- Tidak, dia bisa mengambilnya. - Tolong!
Jago, aku perlu kau membantuku mengambil seprei ini dari tali jemuran.
Dia seorang nelayan, Maggie, bukan seorang pelayan bermasalah.
Ini pasti pengintaian terburuk sepanjang masa.
Astaga, ada orang berteriak!
Di mana pager-ku, Maggie?
Jangan tanya aku. Aku seorang pelayan bar, bukan Manajer Operasi Sekoci.
- Apa yang kita temui? - Tiga orang di dalam air di Tag's Pit!
Gali! Gali!
- Di sebelah sini! - Kapal! Tolong!
Baiklah. Tetap tenang. Tunggu.
- Satu per satu! - Maju. Maju.
- Satu per satu! - Hati-hati. Naik. Naik.
Baiklah. Kalian. Naik.
Oh, terima kasih banyak. Kupikir kami tidak bisa selamat.
Ini, Ladies. Kau lupa tas tanganmu.
Oof. Oh.
Kami sedang melakukan pengintaian.
Kau tidak akan pernah sampai ke pesta pernikahan jika kau terus seperti itu.
- Tenang, Jim. - Wah, mereka sedang menunggu. Semuanya.
Mungkin juga berada di tempat madat.
- Tempat madat? - Jim, ayolah.
Wah, mengapa lagi mereka menyeret kita keluar pada hari seperti ini?
Hei, santai, Komandan. Kami datang dengan damai, Bung. Yaa?
Komandan?
Coba dengar. Kita belum terbiasa saja dengan lautan, benar?
Kau sebaiknya tunjukkan sedikit rasa hormat kepadanya.
- Oh, sialan! - Apa?
Driss!
Tolong!
Tolong.
Port Isaac, ini Whiskey Bravo 178.
Kami di posisi satu kilometer barat daya dari Tag's Pit.
Menjadi sangat panas, jadi… gunakan waktumu. Ganti.
Satu, dua, testing. Satu, dua.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Kupikir kita akan bernyanyi, bukan mengadakan konser rock.
Kau di sini bukan untuk bersembunyi, Jago. Kau di sini untuk mendengar.
Terima kasih, Yoko Ono.
- Aku akan mendengarkan. - Aku tahu kau mau.
Sampai jumpa, Sal.
Tidak bisa terus abaikan bank, Rowan.
Kau harus menelepon mereka.
Aku tidak yakin harus bilang apa.
Ini datang dari Inland Revenue.
♪♫♪ I am not the pheasant plucker ♪♫♪
♪♫♪ I'm the pheasant plucker's mate ♪♫♪
♪♫♪ And I'm only plucking pheasants 'cause the pheasant plucker's late ♪♫♪
♪♫♪ I'm only fucking pheas… ♪♫♪
Tidak, aku…Aku tidak bisa melanjutkannya!
Wah, bukan itu yang Rowan beri tahukan kepada semua orang.
Lepaskan aku, dasar kau brengsek!
Ini, apakah kalian berdua ingin mengambil kamar atau kita akan melanjutkannya, eh?
Ooh!
Para hadirin sekalian, kami adalah "Fisherman’s Friend".
Kami semua berasal dari Port Isaac,
…dan lagu-lagu yang kami nyanyikan hari ini adalah tentang pelaut dan lautan.
Lagu-lagu ini berasal dari suatu masa ketika pelaut bertepuk tangan,
…digantung dari tiang gantungan tertinggi, dipaku ke tiang,
…shanghaied, wanghaied…
- Hei, berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Apa? Ini?
- Ya, di sini. Di sini. Tarik. - Mengapa?
…rum, gelandangan, kacau, buta…
Dan hanya itu saja sebelum mereka berlayar.
Jim di sana, dia menderita sakit tenggorokan.
Kedengarannya buruk. Kau sudah konsultasi dengan perawat kesehatan profesionalmu?
Ya, sudah, Nak.
Wah, jika antibiotik tidak berfungsi, kau dapat mengacaukan "Fisherman’s Friend".
Oh.
Lagu berikutnya adalah "John Kanaka", seorang bajingan jika dia memang ada.
♪♫♪ I thought I heard the old man say ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ Today, today, it's a holiday ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
- ♪♫♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪♫♪ - Orang baik. Itu bagus.
Ya.
- Oh, ini adalah siksaan menyakitkan. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin orang² ini mendaftar ke Duke Management.
Ya, mengapa kau tidak daftarkan mereka untuk hidup?
Aku serius, Bung.
♪♫♪ We're bound away for Frisco Bay ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
Mereka lucu. Mereka tampak seperti itu. Mereka nyanyikan lagu yang bebas hak cipta.
- Apa yang tidak disukai? - Segalanya.
Oh, jangan terlalu sinis.
Lagu-lagu ini mengingatkan lagu-lagu bekerja yang…
…dinyanyikan di perkebunan oleh bangsaku.
Aku tidak yakin ini lagu-lagu perbudakan, Troy.
Wah, baiklah, tetapi para nelayan adalah budak laut,
…dan orang² yang dieksploitasi di seluruh dunia…
…selalu berbagi penderitaan mereka melalui lagu.
- ♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪ - Terasa seperti tembakan jarak jauh, Troy.
Tidak, tidak. Percayalah kepadaku. Ayahku akan suka lagu-lagu bersejarah ini.
Perusahaan rekaman akan menyukainya.
Mengapa tidak kau lakukan yang terbaik? Daftarkan mereka.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bawa aku ke sana. Aku menongkrong.
Wah, pergi nongkrong bersama mereka. Ayo.
♪♫♪ Just one more heave, and that'll do ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ For we're the crew That'll pull her through, hoo ♪♫♪
Kau tidak serius untuk mendaftarkan sekelompok inbrida ini, bukan?
Tentu saja tidak.
♪♫♪ Oh, tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ I thought I heard the old man say ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ Today, today it's a holiday ♪♫♪
- ♪♫♪ Hoo / - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
♪♫♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪♫♪
Kupikir kau punya seorang pengagum.
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
- ♪♫♪ Tu-rie-ay, oh… ♪♫♪ - Cukup campur tanganmu, Nenek.
Terakhir kali kau mainkan Cupid, bujangan itu ternyata adalah sepupuku.
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
Telah dihapus.
Orang baik!
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Dunia ini kecil.
Hmm, di luar kepentingan, jenis musik apa yang mereka nyanyikan?
Rock 'n' roll tahun 1752.
- Itu akan menjadi £ 38,50. - Terima kasih, Sayangku.
- Aku akan ambil ini. - Oh, terima kasih.
Wah, kau menyelamatkan hidup kita kemarin. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku ingin bicara denganmu dan semua anggota tentang masa depan kelompok.
- Masa depan? - Ya.
Aku mengelola band, dan aku tertarik mewakilimu.
Kau sebaiknya datang dan bicara dengan semua anggota kelompok.
Sebagai tambahan informasi, Jago-ku adalah Roger Daltry dari kelompok.
Wah, aku akan mengingatnya.
Ini, kau tidak akan pernah menebak apa.
- Semua anggota kita baru dilihat bakatnya. - Oleh siapa?
Pengagummu.
Rupanya, dia semacam penggede dalam industri musik.
Menonton kalian bernyanyi adalah salah satu…momen langka dalam bisnis musik…
…ketika kau menyadari dirimu menyaksikan sesuatu yang benar-benar asli.
Intinya adalah… kalian punya suara yang unik.
Dan kami yakin kami dapat membantu kalian agar dirilis oleh perusahaan rekaman besar.
Kau tidak mungkin…
Sekarang, baiklah, baiklah. Sekarang dengar, dengar, dengar.
Aku serius.
Jadi bagaimana kalau kita buka sampanye dan menyelesaikan perjanjian ini?
Di sini. Sekarang juga.
Tunggu sebentar. Maksudmu ini betulan?
Terima kasih atas tawaranmu, Nak, tapi kami hanya nelayan, lihat.
Kami tidak perlu menjual jiwa kami untuk 15 menit ketenaran.
Terutama untuk seekor "emmet".
Emmet?
Itu bahasa kuno untuk seekor semut.
Sesuatu yang menyerang dalam jumlah besar,
…menyebabkan iritasi hebat dan menjadi pekerjaan luar biasa menyingkirkannya.
Sekarang, jika kau tidak keberatan…
…beberapa dari kami punya beberapa pekerjaan betulan untuk dilaksanakan.
Terima kasih atas waktu kalian.
Di mana…?
Oh. Ayolah.
Sialan. Hanya satu garis.
Satu-satunya tempat kau mendapat sinyal di sini adalah di dinding laut.
Jauh di luar sana?
- Apakah itu Danny? - Hmm.
Apakah itu…Tunggu. Baik. Baiklah. Baiklah, aku terima teleponnya.
Hei, Danny, ada apa, Bung?
Di mana kau sudah memarkir mobilnya?
- Ah, maaf, teman. Kami harus bergegas. - Eh?
- Besar, krisis besar. - Wah, bagaimana dengan krisis besar ini?
Dengar, kau jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang garis musuh.
Aturan perang pertama!
Aturan pertama dari rock 'n' roll, jangan lupa uangnya.
Begitu perjanjian ditandatangani, kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Maaf mengecewakanmu, tapi mereka tidak menandatangani apa pun, sobat.
- Halo? - Oh, oh, Danny.
Halo?
Aku minta maaf. Apakah kau telah kehilangan sentuhan?
Tidak. Orang² ini tidak tertarik akan ketenaran dan kekayaan.
Hei, hei. Semua orang tertarik pada ketenaran dan kekayaan.
Jadi lakukan pekerjaanmu dan buat perjanjiannya.
Aku tidak ingin bangun dan menemukan orang lain telah mengalahkan kita.
Halo. Halo? Sialan.
Ooh.
Tunggu! Wow, wow. Tunggu.
Apa yang akan diambil untuk membuat kalian anggota kelompok melewati batas, eh?
Maaf, Danny. Itu tidak akan terjadi.
Bagiku, Leadville dan Rowan merupakan mimpi ini menjadi kenyataan, tapi…
…tapi aku dan beberapa anggota lainnya tidak begitu tertarik.
Kami tidak membutuhkan yang lain, Jago. Lima lebih dari cukup.
Sebenarnya, lima adalah angka ajaib ketika datang ke boy band.
Kau tahu, lihat, eh, Jackson Five, "Take That".
Sekarang, kita harus tetap bersama di sini, satu untuk semua.
Itulah perbedaan antara tenggelam atau berenang di tempat seperti ini.
Ya, satu-satunya cara ini akan berhasil adalah jika kau berhasil meyakinkan Jim.
Wah, bagaimana aku melakukannya?
Ada pepatah Corny tua.
Kau tidak pernah kenal seseorang sampai kau tahu terbuat dari apa kakinya di laut.
Di mana liftnya?
Kupikir aku telah membuat posisiku sangat jelas.
Benar, tapi semut sulit disingkirkan.
Halo, Sayang.
Jago bilang mungkin ada kamar di penginapan.
Ya, kau…Kau harus tanyakan hal itu kepada anak perempuanku.
Dia menjalankan sisi B & B.
Tam, dapatkah kau panggil dan ajak Ibumu, kumohon. Terima kasih, Sayang.
Bu! Tosser [ Si Tolol ] ada di depan pintu!
Ya?
Tosser [ = Tolol ].
Halo lagi.
Aku mencari kamar.
Maafkan aku. Kami sudah penuh.
Wah, itu…tidak tertulis di tandanya.
Dengar. Hanya untuk satu malam, dan aku sudah memulai lebih awal.
Angin kencang skala sembilan…
…ke skala sebelas badai hebat.
Hujan mengguyur tiba-tiba.
Cuaca buruk menjadi sedang. Jersey…
Mr. Anderson.
Kau membangunkan tamu-tamu yang lain.
Mr. Anderson.
Mr. Anderson!
Oh! Oh!
Weker yang membangunkanmu.
Oh, er…Apa itu?
Aku datang!
Wow, wow, wow. Tarik jangkar. Aku di sini.
Maaf aku terlambat.
Kau datang seperti apa, kalau begitu?
Kami akan memancing, Nak, bukan bersaing dalam Piala Amerika.
Kau harus mengubah pelompat itu, Nak.
Nelayan tidak memakai warna hijau.
Membuat kapal mencari daratan.
Dan jangan bersiul di atas kapal.
Bersiul adalah menantang angin itu sendiri.
Dia mungkin memanggil badai.
- Ada yang lain? - Ya,
…belok setelah meninggalkan dermaga.
Selalu cium ikan pertama yang kau tangkap.
Jangan pernah, dalam keadaan apa pun, mengucapkan kata "kelinci"!
- Kelinci? - Shht!
♪♫♪ Yo, ho, heave ho Yo, ho, heave ho ♪♫♪
♪♫♪ Gonna sing you all a song About a ship that haunts my dreams ♪♫♪
♪♫♪ Blow high, blow low ♪♫♪
♪♫♪ So sail we ♪♫♪
- Kau baik saja, Danny? - Ya.
- Apakah kau mau jeruk? - Apakah itu akan menghentikanku mual?
Tidak, hanya membuatnya lebih nyaman saat mualnya muncul.
Oh, oh.
Ini, jawab aku ini, kalau begitu.
Yang aku tidak mengerti…
Itulah sebabnya siapa pun ingin berpisah dengan uang hasil jerih payah mereka…
…untuk membeli rekaman yang dinyanyikan oleh sepuluh nelayan berbulu.
Karena jauh di lubuk hati, ada jiwa pelaut di dalam diri kita semua.
Tidak pernah ada pelaut dalam diriku!
Lagu-lagumu…
…membawa para pendengar ke pantai yang jauh…
…memungkinkan mereka kembali lebih kuat dan lebih berani dari sebelumnya.
Aku tidak pernah berpikir akan kukatakan ini kepada seseorang,
…tapi kupikir kau bicara lebih ngawur daripada istriku.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Lihat, yang kuusulkan adalah agar kau datang ke London,
…merekam demo agar perusahaan rekaman punya sesuatu untuk didengar.
Kita tidak bisa bersenang-senang seperti itu, ada lobster yang harus kami tangkap.
Wah, baiklah. Kalau begitu kita akan merekamnya di sini.
Manajemen Duke akan menanggung semua pengeluaranmu.
Apakah ada uang di dalamnya untuk kita?
Wah, jika kita cukup beruntung untuk membuat kesepakatan, ya.
Bukan keberuntungan, ingatlah, tetapi, pasti cukup untuk liburan menyenangkan.
Maggie mencarinya di Google.
Dia seperti yang dia katakan.
Sally menganggap dia orang yang tepat.
Mulut besar yang tepat, lebih mirip.
Ayolah, Ayah. Kau selalu katakan kepadaku, "Jangan pernah percaya emmet [ semut ],"
…dan aku belum pernah bertemu seorang pun yang dapat membuktikan kau salah.
Dengar, Nak. Satu hal yang kupelajari di usia tuaku.
Tidak terlalu hitam dan putih sebagaimana mereka dan kita.
Kita harus meletakkan setiap orang pada kemampuannya sendiri.
Ya. Kita bahkan dapat menghasilkan uang darinya.
Ayo, Rowan. Ini saluran mimpi hebat, dan kau tahu itu.
Saat ini, aku akan berusaha apa saja.
Ooh. Tidak ada biaya untuk panggilan membangunkan itu?
Semua bagian dari pelayanan.
Aku akan pastikan aku menyebutkannya dalam ulasan Trip Advisor-ku.
Mr. Anderson, aku senang karena aku bertemu denganmu.
- Dapatkah kita bicara? - Ya.
Ayo masuk. Duduk.
Ini.
Ah, sekarang.
Sekarang…
…hanya demi kejelasan…
…jika kami setuju untuk membiarkanmu mengelola kami…
…kau harus mengerti bahwa pekerjaan kami yang sebenarnya adalah yang utama.
Sekarang kami punya kapal, bisnis yang harus dijalankan dan…
…dan mereka harus… dirawat sebelum sesuatu hal yang lain.
Benar.
Dan kau harus berjanji tidak akan mempermainkan kami.
Sekarang, kita jalan di sini.
Dan begitu kau seberangi Sungai Tamar, kau bukan di Inggris lagi.
Kami daratan yang terpisah.
Sekarang kau mengerti maksudku, Nak?
Aku berjanji padamu.
Bagus.
Karena di sini…
…kata seorang laki-laki…sekuat Cornish oak.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
- Danny di saluran tiga. - Baiklah, sambungkan.
Jika itu bukan Pirate of Penzance!
Ya. Aku lupa bahwa kau seorang komedian yang berbakat, Troy.
Danny, kau sudah menjarah desa dan menemukan harta karun tersembunyi?
Memang sudah, Henry.
Aku tidak hanya membujuk sepuluh nelayan untuk menandatangani di garis terputus,
…mereka juga siap merekam lagu demo.
Oh, astaga. Oh!
Aku tidak percaya kau jatuh untuk itu! Kau sialan!
Apa?
Danny, itu hanya bercanda, Bung!
Apakah kau sungguh berpikir kami akan tanda tangani boy band dengan usia gabungan 653?
Kau bajingan.
Sekarang, kusarankan kau robek kontrak itu…
…dan kembalikan dirimu ke dalam M25 tempatmu berada.
- Aku tidak bisa. - Mengapa?
Aku sudah berjanji kepada mereka.
Kapan itu bisa diperhitungkan untuk sesuatu?
Halo, di sana.
Aku terkesan.
Kau terkesan?
Aku tidak percaya kau menyuruh mereka mengalah dari memancing seharian.
Ya.
Aku hanya berharap kau buat semua ini mengganggu mereka sementara waktu.
Wah, itulah rencananya.
Maksudku, setelah semua berlalu, kupenuhi janjiku kepada Ayahmu.
- ♪♫♪ In South Australia I was born - Heave away, haul away ♪♫♪
♪♫♪ In South Australia, 'round Cape Horn ♪♫♪
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪
- ♪♫♪ Haul away your rolling king - Heave away, haul away ♪♫♪
♪♫♪ Haul away, you'll hear me sing ♪♫♪
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪
- ♪♫♪ As I went out one morning fair - Heave away, haul away ♪♫♪
♪♫♪ 'Twas there I met Miss Nancy Blair ♪♫♪
- ♪♫♪ We're bound for South Australia - Haul away your rolling king ♪♫♪
♪♫♪ Heave away, haul away ♪♫♪
♪♫♪ Haul away, you'll hear me sing ♪♫♪
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪
♪♫♪ I shook her up, I shook her down ♪♫♪
♪♫♪ Heave away, haul away ♪♫♪
Wow! Wow, wow, wow, wow.
Dengar, aku hanya untuk realisme ambient, tapi ini konyol.
- Kita tidak dapat merekam di sini. - Aku punya rencana.
Tuhan Yang Maha Kuasa. Kita sedang tenggelam sekarang.
Apa? Tenggelam?
Itu adalah sebuah pertanda.
Seperti elang laut di dalam Ancient Mariner.
Samuel Taylor Coleridge, kau tahu?
- Tidak. - Membunuh elang laut berhenti.
Berhenti?
Mati di dalam air, sobat.
Air, air ada di mana-mana, tapi tidak ada setetes pun untuk diminum.
Ya, tapi itu…Itu burung camar [ seagull ]. Itu bukan elang laut [albatross ].
Itu perbedaan yang sama, Danny.
Ya. Kutukan adalah kutukan.
Bagaimana kabarmu?
Oh. Mendapat penyanyi tamu yang hebat dari burung camar.
Mengapa kau tidak mencoba merekam lagu di gereja?
Di situlah mereka semua belajar bernyanyi. Akustik yang luar biasa bagusnya.
Kurasa akan lebih mudah jika kita pergi ke studio musik.
Kalau begitu kau berisiko kehilangan pesona mereka.
Orang yang datang dan mendengar mereka tidak peduli jika mereka mencapai nada tinggi.
Mereka ingin diayunkan ke laut lepas.
♪♫♪ The other night, I had a dream ♪♫♪
♪♫♪ The funniest dream of all ♪♫♪
♪♫♪ I dreamt that I was kissing you ♪♫♪
♪♫♪ Behind the garden wall ♪♫♪
♪♫♪ And she said, Little Liz, I love you ♪♫♪
- ♪♫♪ Honey / - Little Liz, I love you ♪♫♪
♪♫♪ I love you in the springtime And the fall ♪♫♪
♪♫♪ Honey, honey, honey, honey ♪♫♪
- ♪♫♪ Little Liz, I love you / - Honey ♪♫♪
♪♫♪ Little Liz, I love you ♪♫♪
♪♫♪ I love you the best of all ♪♫♪
♪♫♪ Honey, honey, honey, honey ♪♫♪
Bagaimana menurut pendapatmu?
Kau benar. Suaranya bagus.
Meskipun aku sedikit terganggu dalam baris terakhir.
Mungkin alat pacuku.
Sekarang kau tidak ingin mematikan itu, Ayah.
Benar. Ambil lima, kawan, tapi, hmm, bagus sekali, semuanya.
Kedengarannya…brilian.
Tolong aku dan urus itu, Driss.
Ya, k-katakan saja pada Troy aku akan kembali pada akhir pekan. Yaa?
Ya, dengar. Aku harus bangkit.
- Sudah mati? - Harus menjemput Tamsyn dari sekolah.
Ah. Dengar, terima kasih lagi atas petunjuknya.
Maksudku, tempat ini adalah penemuan nyata.
Berat sekali. Aku telah datang ke sini seumur hidupku.
Enam generasi keluargaku dimakamkan di sana.
Hmm, dapatkah aku…nanti membelikanmu minuman untuk mengucapkan terima kasih?
Maaf, aku sudah punya rencana.
Adakah sesuatu yang menarik?
Pekerjaan rumah. Setumpuk besar cucian.
Wah, mungkin lain kali saja.
Ya, mudah-mudahan.
Tentang kutukan itu?
Mereka membuatmu kesal, Danny.
Baiklah, teman-teman.
Sekarang, kita punya sembilan nyanyian,
…yang berarti kita di jalur cepat menuju sebuah album.
- Dapatkah kuberi saran? - Ya.
Sesuatu yang lebih melodi. " Widow Woman".
Hmm, ya.
Oh, aku…aku tidak menyanyikan itu.
Ayo, sekarang, Rowan. Jangan malu-malu. Ayolah.
- Tidak. - Ini salah satu lagu terbaikmu.
- Ayolah, Sayangku. - Lanjutkan.
Ayolah. Aku ingin sekali mendengarnya.
♪♫♪ Why do you sit, widow woman? ♪♫♪
♪♫♪ Why do you stare out at me? ♪♫♪
♪♫♪ Is it a secret you keep in your heart Buried deep ♪♫♪
♪♫♪ Of a boy on the bed of the sea? ♪♫♪
♪♫♪ In Port Quin There's a clouded glass window ♪♫♪
♪♫♪ Pane cracked And frame dusty dried ♪♫♪
♪♫♪ And behind your lace Is a sad-weather face ♪♫♪
♪♫♪ Of a woman Whose heart has long since died ♪♫♪
Luar biasa, Rowan. Luar biasa.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Tentang apa ini?
Kembali bersama…tahun 1698. Port Quin.
Armada kapal haring sudah keluar.
Mereka mengatakan angin kencang bertiup dalam beberapa jam.
Semuanya musnah.
Dua lusin janda terjadi pada hari itu.
Kami masih menderita tragedi itu dari waktu ke waktu,
…tapi…tidak ada yang seperti itu, ingat.
- Amin untuk itu, eh? - Amin.
Bicara tentang tragedi,
…salah satu dari pelayanmu yang baik telah memarkir kereta tempurmu di Platt?
Oh, ngawur!
Apa yang kita miliki dalam petugas lalu lintas di sini, Danny,
…kita lebih dari menebus dengan gelombang musim semi yang masuk cepat, tahu.
Driss!
♪♫♪ It's a bitch being a dog Nobody wants my job ♪♫♪
♪♫♪ It's a bitch being a dog Nobody wants my jo… ♪♫♪
Ya. Aku sudah berusaha menghubungi Danny.
Ponselnya terus ke kotak suara. Apa yang terjadi?
Orang bodoh masih di Cornwall, berusaha menembak burung itu.
- Burung apa? - Gadis dengan mobil Noddy.
Siapa Noddy?
♪♫♪ Why do you sit, widow woman? ♪♫♪
♪♫♪ Why do you stare out at me? ♪♫♪
♪♫♪ There's a secret you keep in your heart Buried deep ♪♫♪
Danny. Telepon untukmu.
Terima kasih.
Halo.
Kau buktikan maksudmu, Danny.
- Sekarang saatnya kembali ke urusan bisnis. - Ini bisnis, Troy.
Omong kosong, Danny. Aku tahu kau di sana hanya berusaha bercinta.
Baiklah, angkat tangan, aku dulu.
Tapi semuanya sudah berubah.
Dengar, aku membaca di Sea Shanties (Nyanyian Laut), dan kau benar.
Mereka memang memiliki daya tarik universal. Maksudku, setelah semuanya itu,
…lagu kerja maritim adalah rock 'n' roll tahun 1752.
Apakah semua udara di lautan mengalir ke kepalamu?
Baiklah, mungkin. Tapi aku sungguh berpikir ada sesuatu yang harus dikatakan orang² ini.
Aku sedang merekam satu lagu lagi,
…maka aku punya album untuk dikirim ke perusahaan rekaman.
- Biarkan mereka yang menghakimi. - Hei! Hei!
Ini sudah cukup jauh, Danny.
Aku ingin kau kembali ke mejamu…
…setelah pernikahan Henry…
…untuk berurusan dengan tindakan yang benar-benar membuat kita kuasa!
Apa yang salah?
Danny terpesona penduduk asli.
Silakan masuk.
Halo.
Membantu Ibumu dengan pekerjaan rumah?
Kami sedang membuat raja dan ratu Inggris.
Favoritku adalah King Canute.
Itulah orang yang menghentikan air pasang,
…dan kemudian air pasang menang dan dia basah kuyup, benar?
Ya, benar-benar idiot. Semua orang tahu kau tidak bisa menghentikan laut.
Hmm, aku hanya ingin bertanya tentang foto-foto…
…dari para nelayan di koridor.
Eh, kau mengetahui siapa yang memotretnya?
Aku yang memotret.
Serius?
Wah, foto-foto itu luar biasa.
Terima kasih.
Akan lebih bagus jika kita kirim beberapa foto itu bersama demo lagu.
Kukira kau tidak akan tertarik?
Ya. Bagaimana pendapatmu?
Wah, sesuatu dengan tema bahari itu akan menonjol…
…di kasir supermarket.
Kedengarannya agak aneh.
Wah, sejujurnya, aku belum terlalu memikirkannya.
Wah, jika kau tertarik mengungkap siapa mereka sebenarnya,
…itu sesuatu yang bisa kulakukan.
Bagus.
- ♪♫♪ Le capitaine de St. Malo ♪ - Ali alo ♪♫♪
♪♫♪ Qui fait la peche au cachalot ♪♫♪
♪♫♪ Ali, ali, ali alo ♪♫♪
Kakek, ikuti aku.
- ♪♫♪ Ils a trois filles qui font la peau ♪♫♪ - Dagu diangkat, angkat dagu.
Yang mana?
Kau akan berjalan di papan maut jika kau terus mengangkatnya.
Magis, teman-teman. Indah.
- Apa yang diinginkan para petugas itu? - Datang untuk memberi kita kesulitan.
Dan untuk memastikan kita tidak bisa mencari nafkah.
Ya, benar. Aku akan mengurus mereka.
Kami tidak memancing hari ini, Petugas. Kami hanya mengambil beberapa foto.
Aku masih perlu melakukan pemeriksaan muatan dan buku logmu.
Dua puluh menit, kita kehabisan cahaya.
Petugas, kau membuang-buang waktu dan juga waktu kami.
- Kau bisa lihat tidak ada ikan. - Mundur, Pak. Aku hanya melakukan tugasku.
Oh, maafkan aku. Kupikir pekerjaanmu adalah melindungi pantai kita.
Bukan untuk melecehkan pekerja biasa yang berusaha mencari nafkah.
Apakah kau tahu? Kupikir wajib pajak memiliki hak mengetahui…
…bagaimana uang mereka yang diperoleh dengan susah payah sedang dihabiskan.
Beri kami itu.
Senyum. Ketenaran 15 menitmu akan segera dimulai.
- Singkirkan itu, Pak. - Atau apa?
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Apa yang kau dapatkan?
Melepaskan aku dengan peringatan.
Tapi kupikir tidak akan kudapatkan lisensi memancingku dalam waktu dekat.
Ayolah. Masuk.
Ayahku akan menghajarku jika aku terlambat pada malam kuis.
Itu dia, pahlawan saat ini.
Terima kasih.
Kau harus keluar bersama kami lebih sering, Nak.
~ Buggers mungkin berhenti mengganggu kita kalau begitu. / ~ Aku tidak tahu hal itu.
Eh, penghargaan, sialan. Saatnya membuka sebotol rum Jamaika yang langka.
Oh!
Sekarang, ini dari kapal karam.
Ayah selalu berkata itu seperti Whiskey Galore berulang kali.
Oh, ya. Kumohon, Tuhan.
Mari kita berdoa untuk semua yang ada di laut.
Jika ada yang akan menjadi bangkai kapal, kalau begitu kirim kepadaku!
Meskipun tidak selalu alam menempuh jalannya, bukankah begitu, Nenek?
Salah satu leluhur Ibu digantung di Bodmin Assizes pada tahun 1786,
…untuk melambaikan lentera di atas tebing sana, lihat.
Berusaha memanggil kapal yang lewat ke bebatuan karang.
Hebat, Hebat, Hebat, Paman Hedrick Yang Hebat.
Ingat, dia adalah domba hitam keluarga, kau tahu.
Oh, dia bajingan. Dia adalah seorang pencuri ulung.
Tidak ada kemiripan saat itu.
- Alwyn. - Trieve.
Bagaimana pengetahuan umummu kalau begitu, Nak?
Baiklah. Babak selanjutnya.
Musik.
Tanpa tekanan, Danny.
"Walk On By", "Say A Little Prayer For Me",
…pada tahun 1960-an keduanya sangat sukses bagi Dionne Warwick.
Sekarang, Burt Bacharach menggubah musik…
…tapi siapa yang menulis liriknya?
- Itu… - Hal David. Hal David.
- Itu Hal David. - Nomor dua.
Artis mana yang memiliki minggu terbanyak di puncak…
…Parade Hit Inggris?
- The Beatles. - Elvis. Elvis.
- Itu The Beatles. - Ini Elvis.
- Wah, yang mana? - Ayah, ini Elvis.
- Masukkan Elvis. - Tiga.
Kupikir apakah ini mata pelajaran khususmu?
Begitu juga aku.
"Sorrow Is A Woman" ada di album mana?
All Through The Night!
Tunggu sebentar.
Mereka memasukkan pemain curang di kelompok mereka.
Wah, mereka bisa minta kepada anggota lain jika mereka mau.
Kau lebih baik memilah anggota kelompokmu sendiri,
…kau gagak kota sengsara.
Lepas kendali atas istrimu lagi, yarnigoat? [ Yarnigoat = Sebutan menggambarkan orang² Port Isaac ]
- Jim. - Ayah!
- Jim! - Ayah, tinggalkan saja.
Duduk kembali!
Sebelum kusepak kau tepat di bokongmu!
Aku pernah melakukannya sebelumnya, Trieve.
Aku akan sangat senang melakukannya lagi.
Sekarang, tenanglah dirimu, kawan.
Tak satu pun dari kita yang ingin diangkut kembali ke depan hakim.
Ayo, Sayangku. Duduk, Sayang. Ayolah. Duduk, Sayang.
Aku menganggap sebutan yarnigoat bukanlah istilah sayang. [ Yarnigoat = Sebutan menggambarkan orang² Port Isaac ]
Tidak. Jauh dari itu.
Maksudku, orang² dari Padstow…
…berpikir bahwa kita habiskan sebagian besar waktu kita mengurai benang.
Dan kita menyebutnya kota gagak…
…karena yang mereka lakukan hanya berkaok ttg. banyaknya ikan yang mereka tangkap.
Ah.
Jadi kambing dan gagak, eh?
- Mendekati seperti Hiu dan Jet. - Ya, lebih parah.
Karena kembali pada tahun 1700-an, mereka biasa mengirim gerombolan jurnalis ke sini…
…untuk merekrut semua pemuda kita dan mengirim mereka ke Angkatan Laut Kerajaan.
Ah.
Tapi ini juga sedikit lebih pribadi daripada itu.
Ah?
Orang yang diancam Ayahku, dia dulunya menjadi Ayah mertuaku.
Jadi, kau tidur dengan musuh.
Ya, bisa dibilang begitu.
Jadi, berapa lama kau bersamanya?
Hampir lima tahun.
Itu adalah perpisahan yang sangat menyakitkan, tapi…
…setidaknya Tamsyn tidak harus bersaing lagi dengan anak lain.
- Bagaimana denganmu? - Hmm?
Kau pernah menikah?
Ya,
…dengan pekerjaan itu.
Terima kasih.
Aku harus naik.
Mulai pagi-pagi untuk persiapan sekolah.
Siapa artis pertama penerima penghargaan anumerta nomor satu di Inggris?
Otis Redding.
"Dock of the Bay", tahun 1968.
Selamat malam, Danny.
- Malam, Ayah. - Malam, Cintaku.
Ingin minum-minum, Bung?
Ya, ya.
Pasti mengalahkan suara kota.
Ya.
Kau…Kau punya pacar di sana, atau apa?
Tidak.
Ya. Aku belum pernah bertemu dengan seseorang yang akan tahan denganku.
Benar.
Menyelamatkanmu agar tidak terluka, ingat?
Baik. Itu, ah…Itu aku, kalau begitu.
Selamat malam, Jim.
Baiklah, periksa saja buku matematikamu…
Baiklah. Ayo, kalau begitu.
Dengan pub berjalan rugi seperti itu, [ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]
…aku tidak melihat kau punya pilihan selain mempertimbangkan untuk menjualnya.
Kau tahu sebagaimana siapa pun betapa berartinya pub bagi desa ini.
Aku tahu. Tetapi kau harus pertimbangkan yang terbaik untuk keluargamu, Rowan.
Baiklah, Ayah.
~ Bagaimana anak perempuan duyung kecilku, eh? / ~ Baik.
Pergi dan lihat Kakek hebatmu, ayo.
Hei, Tuan Putri!
Mengapa tidak dia habiskan akhir pekan bersama Ayahnya?
Dia tidak muncul lagi.
Laki-laki macam apa yang melakukan itu?
Jenis yang telah kuputuskan tidak menghabiskan hidupku bersamanya.
Tamsyn, ayolah, Sayang.
Jadilah gadis yang baik, yaa?
Katakan, "Bye."
~ Mereka memberimu banyak minum tadi malam? / ~ Ya.
Jago adalah yang terakhir berdiri.
Bergoyang, tetapi tetap berdiri.
Sampai bertemu.
- Danny? - Ya?
Apakah kau punya waktu untuk ngobrol sebentar?
Ya, tentu.
Masuklah, sobat.
Aku berusaha menggadaikan kembali, tetapi mereka tidak akan menerima.
Itu tidak mengejutkan, mengingat kita tidak menghasilkan banyak keuntungan,
…menguntungkan, dalam kenyataannya.
Kalau begitu, pengacaramu mungkin benar tentang sarannya menjual.
Bagaimana dgn. band? Maksudku, dapatkah kita hasilkan uang jika band berjalan baik?
Bahkan jika kita berhasil mengamankan kesepakatan rekaman…
…apa pun yang dibuat band, kau harus membaginya menjadi sepuluh cara.
Dengar.
Aku mungkin kenal seseorang yang tertarik untuk membeli pub,
…jika kau bersedia melakukan penjualan pribadi. Hentikan perantara dan semacamnya.
Tidak semudah itu.
Tempat ini selalu menjadi jantung desa kami.
Ini sangat berarti bagi banyak orang.
Dalam pengalamanku, Rowan, emosi…
Emosi tidak mendapat tempat dalam bisnis.
Danny, orangku di lapangan.
Aku baru saja akan meneleponmu untuk beberapa intel lokal.
Mengapa, apa kabar?
Abigail berubah menjadi "bridezilla". [ = Perempuan obsesif dalam merencanakan pernikahannya ]
Kita butuhkan utusan penjaga perdamaian PBB utk. selesaikan rencana tempat duduk…
…dan kita baru saja kehilangan fotografer pernikahan resmi.
Wah, kupikir aku mungkin dapat membantumu dengan foto-foto.
Itu akan hebat.
Satu hal lagi…
Abigail terus menggangguku untuk memanggil "the Fishermen" bernyanyi dalam resepsi.
Kau serius?
Dia ingin memberi semua tamu kita rasa Cornwall yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Baiklah, akan kulihat yang bisa kulakukan.
Dengar, alasan mengapa aku meneleponmu, yaa…
…aku baru saja mendapat petunjuk. Pub desa akan dijual.
Kupikir hal itu mungkin menarik Ayah mertuamu.
Tempat yang bagus. Aku akan bicara dengannya malam ini.
- Sampai jumpa. Bye. - Terima kasih, Danny.
Apa kabar, teman-teman.
Kabar baik.
Kubawakan untukmu pertunjukan profesional pertamamu.
Ah ah. Sebelum kau terlalu bersemangat, ini hanya kaliber lokal.
Tempat yang disebut Rock.
Itu bukan kaliber lokal di sini.
Kepala Urusan Bisnis kami akan menikah di sana.
~ Kami tampak seperti penyanyi pernikahan bagimu? / ~ Banyak orang berkuasa…
…pada industri musik akan hadir di sana.
Bisa jadi peluang bagus bagi kalian untuk unjuk kebolehan.
Wah, baiklah.
Kami tidak akan menerima permintaan apa pun, ingat itu.
Ayo, Ayah. Bantulah kami.
Orang baik.
Baiklah, senyum lebar.
Baiklah, kali ini melihat ke arahku.
Bapak-bapak, kalian akan melangkah ke sini.
Begitu? Seperti itu.
- Menghadap sini. - Begini?
Dan kemudian semuanya menghadap ke arah yang sama.
Tunggu, biarkan kuperiksa. Oh, tidak, kau baik-baik saja.
Senyum lebar.
Lobbers Point. Laki-laki di dalam air.
Hei. Hei, dengarkan.
Aku bukan fotografer,
…tapi bisa kubayangkan aku dan kau bersama.
Serius, itu gambar yang tidak akan pernah ditangkap.
Wah, itu tenda yang besar sekali.
Pasti mahal.
Henry memberikan rincian the Golden Lion.
Harus kukatakan, aku terkejut keluarga berpikir untuk menjualnya.
Orang itu putus asa.
- Dan kapan dia berpikir mengosongkannya? - Lebih cepat lebih baik.
Dan biaya penghubungmu?
Dua persen.
Satu setengah persen,
- …kau sudah buat kesepakatannya. - Sepakat.
Aku akan menghubungimu.
- Menyenangkan. - Nikmati pesta pernikahannya.
Baiklah. Raih lenganku.
Di mana semua orang yang lain?
Mereka melakukan sesuatu yang lebih penting.
Jago,
…kau bernyanyi di depan beberapa tokoh besar di sini.
Apa yang lebih penting dari itu?
Menyelamatkan nyawa, Danny.
Ya, baiklah.
- Kau yakin bisa menangani orang banyak? - Tentu saja dia bisa.
Dia pemain bingo nomor satu di Port Isaac.
Testing. Satu, dua.
Satu, dua.
Halo, Kensington-on-Sea.
Kami telah bermain untuk hadirin yang lebih jelek, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Astaga. Mereka sekelompok orang yang menyedihkan, bukan?
Danny, apa yang terjadi di sini?
Abigail ingin "the Fishermen" tampil.
Kupikir setengah dari penduduk London menggunakan antidepresan.
Langsung saja!
Driss.
Kalian yang meminta.
♪♫♪ I was as pissed as a parrot In Paradise Street ♪♫♪
♪♫♪ Way, hey, blow the man down ♪♫♪
♪♫♪ When a mingin' old strumpet I chanced for to meet ♪♫♪
♪♫♪ Oh! Gimme some time To blow the man down ♪♫♪
- ♪♫♪ She had hair like a scarecrow ♪♫♪ - Hentikan!
- Tidak lucu! - ♪♫♪ And a rolling glass eye ♪♫♪
♪♫♪ Way, hey… ♪♫♪
Sudah kau lihat siapa yang ada di sini?
Ini karier bunuh diri. Cabut kabelnya. Sekarang!
Aku tidak bisa pergi ke sana dan menyeret mereka, bukan?
Ini bukan hanya membatasi kredibilitasmu.
Itu juga kredibilitasku.
Ini tanggung jawabmu.
- Dengar, beri mereka kesempatan. - Tidak mungkin.
Perbaiki itu.
♪♫♪ Way, hey, blow the man down ♪♫♪
♪♫♪ Blow him right back Into Liverpool town ♪♫♪
♪♫♪ Gimme s … ♪♫♪
Baiklah, lihat, angkat tangan, itu…kasihan.
Tapi kau tidak bisa menilai band hanya pada penampilannya saja, Troy.
Oh, Bung. Oh, mereka sudah diadili, Bung.
Mereka sudah diadili, dan mereka sudah dinyatakan bersalah karena jeleknya.
Mereka punya sesuatu di sana. Benar? Percayalah kepadaku.
Pernah kudengar mereka bernyanyi semangat tentang sesuatu yang telah hilang pada kita.
Satu-satunya hal yang tampaknya hilang adalah pikiranmu.
Aku bicara tentang pedoman hidup.
Rasa kebersamaan yang aku bahkan tidak tahu apakah masih ada.
Aku tidak tahu apakah kau masih merokok, dan sejujurnya, aku tidak peduli.
Tapi sebagai bosmu, kuperintahkan kau agar menyingkirkan mereka sekarang.
Secara hukum, kau tidak dapat melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
Pengaturan kita adalah bahwa aku memiliki kendali penuh…
…atas setiap artis yang kukontrak.
Ya.
- Selain itu… - Danny.
Aku sudah mengirim albumnya ke perusahaan rekaman.
Kau lakukan apa? Kau…
Aku harus pergi.
Terjadi kesalahan pada upaya penyelamatan. Rupanya Ayah masuk ke laut.
Apakah dia baik-baik saja?
Mereka memanggil penjaga pantai, tapi mereka membawanya masuk sekarang.
Ayolah Sayang. Ayolah. Ayo.
Aku ikut bersamamu.
Ayah.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Kabut laut datang. Sistem navigasi gagal.
Kapal kandas di bebatuan pada titik Lobber.
Hancur dalam hitungan menit.
Pada saat kami tiba di sana, ada dua orang di dalam air.
Sekarang, kita dapat keluarkan mereka berdua, ingat.
Kami harus menjemputmu ke rumah sakit sekarang, Mr. Trevellion.
Kau mengalami benturan di kepala. Dicurigai gegar otak.
Waktu untuk berani sudah berakhir.
Ayah, lakukan saja yang mereka minta.
- Cukup. Aku akan pulang. - Jim.
- Ah, Mr. Trevellion. - Ayah.
Keras kepala!
Ayahmu adalah salah seorang paling tangguh yang kukenal.
- Maaf kami mengecewakanmu, Danny. - Bagaimana hasilnya?
Mereka membuatmu bangga.
Oh!
Halo, Tamsyn.
Apa yang kau lakukan duduk di sini sendiri?
Menunggu Ayahku.
- Kau mau aku menunggu bersamamu? - Tentu.
Benarkah kau akan mengubah Kakek Jim jadi bintang pop terkenal seperti Justin Bieber?
Wah, akan kuusahakan.
Apakah kau pikir dia punya faktor X?
Wah, ah, masalahnya tentang menjadi seorang Bieber…
…apakah itu mungkin?
- Ini dia. - Hmm.
Setuju?
Halo, Jim.
Berapa lama sebelum kau kembali ke kapal?
Langsung.
Langsung?
Ya, itu seperti mañana. [ = Besok ]
Hanya saja lebih lambat.
- Kakek? - Ya?
Ayahku tidak datang, bukan?
Tidak, kurasa tidak, Sayang, tapi…
Mungkin dia baru saja bangun. Itu saja, eh?
Bagaimana kalau kita tanyakan pada Ibumu…
…apakah ada sesuatu seperti itu yang kita semua bisa lakukan bersama?
- Baiklah. - Ya? Ayolah, kalau begitu.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
♪♫♪ I'm feeling it for the first time ♪♫♪
♪♫♪ Walking in the sunshine… ♪♫♪
Aku bisa merasakan yang baik datang.
Itu tidak berguna! Satu?
Tekuk lututmu dan goyangkan.
Kupikir kau bisa mengalahkannya.
Ini dia. Ke mana perginya? Ini dia.
Bingo.
Kalahkan!
Apakah kau tahu? Aku bahkan tidak akan mencoba.
Kau secara resmi pemenangnya. Letakkan di sana.
Ayo pergi dan ambil medali kemenanganmu. Ayolah.
♪♫♪ Even though I should be skippin' home ♪♫♪
♪♫♪ All my life… ♪♫♪
Benar, satu untukmu.
Satu untukku.
Dan satu untuk panci ini.
- Cheers. - Cheers.
Ini magis.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku berlibur akhir pekan.
Kedengarannya melelahkan.
Tidak ada yang mau menjadi orang yang ketinggalan tanda tangan The Beatles.
Bagaimana dengan kehilangan kehidupan dalam waktu bersamaan?
♪♫♪ When a woman made a man… ♪♫♪
Ini koleksi CD pilihan yang sangat luar biasa.
Hmm. Aku selalu sedikit gila musik.
Kupikir kau tidak bisa kalahkan perasaan yang mengeluarkan rekaman dari lengan bajunya…
- …untuk pertama kalinya. - Ooh, amin untuk itu.
- Cheers. - Cheers.
♪♫♪ When a woman made a man ♪♫♪
Aku berharap masih bisa menghilang dengan bersembunyi di kamarku…
…dan mendengarkan seluruh album dari awal sampai akhir.
Untungnya, hal itu sesuai dengan deskripsi pekerjaanku.
Ya, tetapi anak-anak tidak melakukan hal itu lagi, bukan?
Mereka cukup mengklik tombol dan mengunduh lagu favorit mereka.
Kupikir kau sungguh tidak harus mengenal seorang seniman seperti itu.
Steve Jobs punya banyak jawaban.
Ya, dia benar-benar munafik.
Dia biasanya pulang dari Apple pada malam hari dan dengarkan semua rekaman lamanya.
Aku tidak tahu hal itu.
Benar, hmm, jadi apa yang akan kita pakai selanjutnya?
Kau memilih sambil tutup mata.
Baiklah, ini dia.
♪♫♪ You got the notion ♪♫♪
♪♫♪ Said I'd like to know where You got the notion ♪♫♪
♪♫♪ To rock the boat Don't rock the boat, baby ♪♫♪
♪♫♪ Rock the boat Don't tip the boat over ♪♫♪
♪♫♪ Rock the boat… ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, rock the boat ♪♫♪
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪
Itu bahasa Cornish untuk "selamat pagi".
Apa bahasa Cornish-nya "mabuk"?
Pastikan kau tidak menumpahkannya.
Ibu!
Lihat yang baru saja kutangkap.
Seekor blenny tompot [ sejenis ikan berduri tak bersisik ].
Kakek bilang aku bisa memeliharanya sebagai hewan peliharaan.
Boleh, kan?
- Tentu. - Hei, Tam.
Pergi dan cari mangkuk ikan mas tua itu dan berikan dia rumah baru yang bagus, mau?
Tolong jangan dimulai.
Oh, memulai itu bagian yang mudah, Alwyn.
Apa yang terjadi ketika itu selesai, itu yang mengkhawatirkanku.
- Wah, ini berbeda. - Wah, bagaimana kau bisa tahu itu?
Maaf. Itu hanya, ah, kau tahu…
Kau tahu, sama seperti aku melakukannya…
…sejak Ibumu pergi…
Dan kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Tapi aku tidak bisa berhenti begitu saja, Alwyn.
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.
Tempatkan dirimu pada posisiku dan bayangkan itu adalah Tamsyn.
Oh, ya, jika itu, aku tidak akan menginginkan dia bersembunyi selama sisa hidupnya…
…terlalu takut untuk membiarkan siapa pun masuk
Ayah, aku sudah cukup besar untuk membuat kesalahanku sendiri, yaa?
Aku hanya tidak ingin melihat hati kecilmu patah lagi. Itu saja.
Kau tidak akan pernah menebak apa!
Aku meminta croissant,
…dia berkata, "Kau berada di Cornwall, kekasihku, bukan Calais!"
Kau bisa mengejek aksenku, Nak,
…tapi jangan pernah permainkan anak perempuanku.
Ayah.
Tidak, aku di sini tidak untuk menyakiti siapa pun, Jim.
Bagus.
Senang mendengarnya.
Maaf tentang Ayahku.
Dia selalu protektif.
Aku tidak menyalahkannya.
Sejak dia mengetahui Ibuku membuat skandal,
…dia sulit mempercayai siapa pun.
Apa yang terjadi?
Ibuku meninggalkannya…
…demi seorang instruktur berlayar dari Isle of Wight.
Kukira kapalnya lebih besar daripada kapal Ayahku.
Maaf. Aku harus menerimanya.
Halo?
Ya.
Wah, mengapa dia mau menjatuhkan mereka ke perusahaan rekaman seperti itu?
Ya, aku akan memberitahumu. Tolonglah aku.
Katakan padanya aku tidak ingin dikaitkan dengan dia lagi.
Para pemuda.
Kita telah disabotase.
Itu mantan bosku.
Dia bukan penggemar musikmu,
…dan dia telah menekan perusahaan rekaman agar tidak mengambil album itu.
Apa maksudmu, "mantan bos"-mu?
- Aku telah mengundurkan diri. - Mengundurkan diri?
Untuk apa kau melakukan itu, dasar sialan?
Karena aku percaya padamu.
Aku percaya pada musik, dan aku yakin bisa menjaminmu mendapat kontrak rekaman.
Wah, kau seorang bandel keras kepala. Aku akan memberimu itu.
Ambil sesuatu untuk mengetahui sesuatu.
Sekarang, siapa yang siap untuk perjalanan?
♪♫♪ The modern ships Carry mighty fine gear ♪♫♪
♪♫♪ Get away, get away, you shantyman ♪♫♪
♪♫♪ Shantyman, oh, shantyman ♪♫♪
♪♫♪ Who's got a berth for a shantyman… ♪♫♪
Apa ini? Penampungan veteran pelaut?
Penawaran khusus, Ayah? £ 1,00 sepasang untuk menghindari silau?
Ingat yang penyanyi Irlandia terkenal itu katakan, Jim.
"Aku mungkin Paul Hewson yang sudah tua dari Dublin.
Ambil sepasang bayangan, aku Bonio!"
Bono, kau bodoh.
- Masuk ke dalam van. - Sini, ke sini.
- Hati hati. - Aku cinta padamu.
- Sampai jumpa lagi! - Terima kasih, Sayang.
- Sampai jumpa, Sayang. - Kau melihat mereka groupies.
Jaga dia, Jim. Kumohon.
♪♫♪ Drive my truck midway To the motorway station ♪♫♪
♪♫♪ Fairlane cruiser Coming up on the left-hand side ♪♫♪
♪♫♪ Headlight shining Driving rain on the window frame ♪♫♪
♪♫♪ Little young lady stardust Hitching a ride ♪♫♪
♪♫♪ And it's a two, four, six, eight Ain't never too late ♪♫♪
♪♫♪ Me and my radio truckin' on Through the night ♪♫♪
♪♫♪ Three, five, seven, nine On a double white line ♪♫♪
♪♫♪ Motorway sun coming up With the morning light ♪♫♪
♪♫♪ Whiz kid sitting pretty On your two-wheel stallion ♪♫♪
♪♫♪ This ol' ten-ton lorry Got a bead on you… ♪♫♪
Di sini, di sini, teman-teman.
Kemari. Lihat.
Lihat apa yang mereka tetapkan harga untuk makarel di sini?
Kita seharusnya membawanya beberapa, kau tahu? Tanpa perantara.
Hasilkan sedikit keuntungan di perjalanan.
Itu Danny.
- Jangan menjawabnya sembarangan. - Jangan menjawabnya.
- Kita seharusnya beristirahat. - Kita tidak di sini.
- Pergi… - Halo, Danny?
- Kau banyak beberes semalaman? - Ya, ya.
Ah, kami hanya melakukan sedikit, ah… sedikit jalan-jalan.
Berwisata? Ke mana?
Wah, kami sedang memeriksa, hmm…
- Akuarium London. - Kau serius?
- Akan kupesan meja untuk kita pukul delapan. - Baiklah, ya, ya.
Sampai jumpa.
Ya, senang melihatmu akan bertahan di bawah interogasi.
Benar, mari kita mulai jelajahi pub ini. [ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]
~ [ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]
- Baiklah. - Apa yang dapat kubawakan, Bung?
Tolong, sepuluh gelas [ @ 0,473 liter ] bir.
Singkirkan itu, Ayah. Giliranku membayarnya.
Oh?
Semuanya jadi £ 53,80.
- Berapa? - Apa?
Dengan apa mereka membuatnya di sini? Air mata Unicorn?
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪
♪♫♪ And that is saying the least ♪♫♪
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast… ♪♫♪
- Jadi, di mana kau membuatnya? - Ah!
Itu, Sayangku, telah kuselesaikan di Manila.
Sembilan belas enam puluh empat.
Aku sedang cuti di kapal niaga angkatan laut.
Hmm. Dan siapa Rosie?
Rosie adalah cinta pertamaku.
Dia dan setengah armada Inggris.
Dan dia adalah satu-satunya pipis untuk membuat deklarasi permanen.
Aku beruntung lolos.
~ Kalau tidak, aku tidak akan pernah bertemu dengan Ibunya. / ~ Itu benar.
Siapa penyanyi utama kelompok ini?
- Wah, tidak ada. Kami menyanyi bergiliran. - Itu sangat demokratis.
Jadi, lagu-lagu seperti apa yang kalian tampilkan?
Shanties.
Sh…Shan…Apa?
Sea Shanties [ Nyanyian Laut ] tradisional, kau tahu?
- Tidak. - Baiklah, hmm…
Kau akan tahu yang ini, mungkin, hmm…
♪♫♪ What shall we do With the drunken sailor? ♪♫♪
- Kau tahu itu. - Ya.
♪♫♪ What shall we do With the drunken sailor ♪♫♪
♪♫♪ Early in the morning? ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Shave his bum with a rusty razor ♪♫♪
♪♫♪ Shave his bum with a rusty razor Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Put him in the bunk With the captain's daughter ♪♫♪
♪♫♪ Early in the morning ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
- ♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪ - Itu Danny!
- ♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪ - Itu Danny! Itu Danny menelepon.
- ♪♫♪ Early in the morning ♪♫♪ - Apa? Astaga.
Tunggu sebentar. Tunggu. Ssstt. Tunggu sebentar, semuanya. Tahan. Ssstt. Maaf.
Aku harus menerima telepon ini. Tunggu.
Danny.
Ya, Dan. Aku hanya, ah, aku baru saja terkantuk-kantuk.
Rowan tertidur lelap di tempat tidur di sebelahku.
Tertidur?
Kita seharusnya bertemu untuk bekerja keras, Jim.
Oh, ya, sobat. Maaf soal itu. Kami…Kami pikir kami harus beristirahat.
Semua tamasya itu, lihat, membuat kita melewatinya.
Apakah kau yakin kalian semua anggota tidak keluar malam?
Keluar malam? Tidak.
Tidak, Danny. Kami menghemat suara kami untuk besok pagi, tahu.
Senang mendengarmu menganggapnya serius. Dengar.
- Aku akan menjemputmu setelah sarapan. - Baiklah. Selamat malam. Sampai jumpa besok.
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter Early in the morning? ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises Early in the morning ♪♫♪
Dan itu, sobat, adalah nyanyian laut!
Aku belum pernah melihatmu begitu tenang.
Aku tahu kau pasti gugup melakukannya di depan perusahaan rekaman,
…tetapi coba dan bayangkan kalian semua ada di pub di suatu tempat…
…memegang gelas, mendengarkan lagu-lagu lama yang bagus.
Ya, kurasa kita bisa mengaturnya.
Semua masuk. Semua masuk. Semua masuk.
Sekarang, ingat yang dikatakan John Lennon, para pemuda.
"Impian yang kau impikan sendiri hanyalah impian.
Mimpi yang kalian impikan bersama adalah kenyataan."
Sekarang mari kita berikan kepada mereka.
♪♫♪ As I walk down on Broadway One evening in July ♪♫♪
♪♫♪ I met a maid, she asked me trade "A sailor boy am I" ♪♫♪
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪
♪♫♪ Oh, you New York girls Can't you dance the polka? ♪♫♪
♪♫♪ I took her off to Tiffany's I did not mind the expense ♪♫♪
♪♫♪ I bought her two gold earrings And they cost me 50 cents ♪♫♪
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪
♪♫♪ Oh, you New York girls ♪♫♪
- ♪♫♪ Can't you dance the polka? ♪♫♪ - Halo, Leah.
♪♫♪ I kissed her hard and proper Before her flashman came ♪♫♪
♪♫♪ But fare you well, me Bowery girl I know your little game ♪♫♪
♪♫♪ And away Santee… ♪♫♪
Kupikir Danny Anderson pernah di rehab.
Ya, itu yang kupikir.
- Dia seharusnya minta pengembalian uang. - ♪♫♪ Can't you dance the polka? ♪♫♪
♪♫♪ I joined a Yankee blood boat ♪♫♪
♪♫♪ And sailed away next morn ♪♫♪
♪♫♪ I'll never kiss another maid ♪♫♪
♪♫♪ I'm safer around Cape Horn ♪♫♪
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪
♪♫♪ Oh, you New York girls Can't you dance the polka? ♪♫♪
- Danny, apakah kita punya janji? - Tidak.
Tapi tugasmu menemukan seniman hebat.
Dan aku punya sepuluh dari mereka.
Kenalkan "Fisherman’s Friend" di Port Isaac.
Kita membutuhkan sebuah kata putus.
Danny, kita berurusan dengan keaslian.
Leah…
Kujamin kau belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Lagu yang mereka nyanyikan adalah tentang prostitusi.
Ya.
Begitu juga "Roxanne". Itu tidak berhasil terlalu buruk bagi Sting.
Lihat, ayolah, Leah.
Kita mungkin hidup di zaman The X Factor, tapi yang diajarkan pertunjukan itu pada kita…
…adalah bahwa publik suka melihat orang² yang sebenarnya dengan bakat asli.
Dan itu tidak menjadi lebih nyata…
…daripada nyanyian nelayan yang pertaruhkan hidup mereka di laut setiap hari.
Maksudku, pikirkan sudut pemasarannya.
Kau tidak hanya akan menandatangani babak baru.
Kau akan menandatangani 500 tahun sejarah angkatan laut.
Maafkan aku, Danny.
Kau tahu berapa banyak bisnis yang sedang kita jalankan bersama Troy.
Jika kuambil tendangan Popeye dan teman- temannya, kuambil risiko membahayakan itu.
Yang kuminta hanya kesepakatan satu album dasar.
Kau akan habiskan biaya lebih sedikit untuk ini…
…daripada yang kau habiskan untuk video musik salah satu artis daftar-A-mu.
- Maaf, Danny. - Leah.
Mungkin lain kali.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Danny.
Kau telah memberikan yang terbaik.
Bukankah itu cukup baik, Jago?
Halo, Danny?
Selamat sore, Sian.
Itu tadi luar biasa.
Aku malu karena yang berkuasa tidak berpikir begitu.
Wah, aku punya acara TV yang mencari seseorang untuk mengisi…
…dan menyanyikan lagu kebangsaan untuk ulang tahun ratu minggu depan.
Ada yang mengundurkan diri pada menit terakhir, jika kau tertarik.
Biarkan kubicarakan hal itu dengan semua anggota.
Dengar, aku tahu bukan ini yang ada di dalam pikiran kita,
…tetapi ini bisa menjadi peluang emas untuk menjangkau khalayak yang lebih luas.
Jim, setidaknya pertimbangkanlah.
Ya, kami akan merasa terhormat, gadis pembantuku yang baik.
Kita akan mengisinya?
Kita akan mengisi acara itu.
Dan sekarang untuk merayakan ulang tahun ratu, sesuatu yang sedikit berbeda.
Menyanyikan lagu kebangsaan, langsung dari Cornwall,
…"Fisherman’s Friend" dari Port Isaac.
♪♫♪ A good sword and a trusty hand ♪♫♪
♪♫♪ A merry heart and true ♪♫♪
♪♫♪ King James's men shall understand ♪♫♪
- ♪♫♪ What Cornish lads can do ♪♫♪ - Itu bukan lagu kebangsaan.
♪♫♪ And have they fixed The where and when? ♪♫♪
Ya.
♪♫♪ And shall Trelawny die? ♪♫♪
- ♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪ - Itu lagu Cornish.
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪
- ♪♫♪ And shall Trelawny live? ♪♫♪ - Itu tidak ada di naskah.
Potong. Potong itu.
♪♫♪ Or shall Trelawny die? ♪♫♪
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪
- Jim. - Ya?
- Kau punya waktu untuk bicara sebentar? - Ah, ya, tentu. Ada apa?
- Apa itu tadi? - Apa?
Itu.
Kita adalah patriot, Danny.
Ya, begitu juga semua orang yang terpaku untuk mendengarkan lagu kebangsaan ratu.
Dan kau baru saja menghilangkan dan mengasingkan setiap satu dari mereka!
Dan merusak peluang ksatria kita.
Ayolah.
Itu saja. Aku tidak lagi punya apa pun.
Dapatkah kau memberi jaminan kepadaku bahwa itu akan selalu menjadi rumah publik?
Tentu saja itu niatku, Rowan.
Kita tidak punya pilihan, Sayang.
Jadi, apakah kita memiliki kesepakatan sendiri, atau apa?
- Apa yang terjadi? - Yang tak terhindarkan.
Apakah Jim tahu?
Tidak ada yang tahu.
Rowan harus mencari saat yang tepat untuk menjelaskannya.
Selamat.
Senang berbisnis denganmu.
Aku tidak bisa percaya mereka mencapai sejuta hit.
Lihatlah pernyataan tentang mereka.
Maksudku, siapa yang bahkan berpakaian seperti itu?
Kau pernah ke Hoxton akhir-akhir ini?
Yang semuanya tato laut dan sweater Breton dan rambut facial.
♪♫♪ Or shall Trelawny die? ♪♫♪
Kembali retro. Lagi.
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪
Danny?
Ya?
Kakek ada di YouTube.
Besarkan.
♪♫♪ A trusty hand~A merry heart and true ♪♫♪
Aku tidak mempercayainya. Berapa lama itu sudah di sana?
Mereka sudah melampauinya. Lihat!
Harbour View Bed and Breakfast.
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪
- Danny. - Ya?
Island Records menelepon.
♪♫♪ And shall Trelawny live? ♪♫♪
- Halo. - Danny. Ini Leah.
Aku sudah memikirkannya lagi. Kita masuk.
Masalahnya adalah, Leah, kau bukan satu-satunya orang yang mengejar ini.
Teleponnya selalu berdering sekarang.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Dan satu-satunya alasan kau masuk TV di tempat pertama…
…karena departemen promosiku.
- Jadi lakukan hal yang benar. - Baik, berapa yang kau tawarkan?
Aku akan mengeluarkan album dan menanggung biaya pengeluaranmu.
Sepakat.
Untuk keperluan masyarakat umum,
…mungkin kita bisa menjadi sedikit kreatif dengan biaya masuk?
Seberapa kreatif?
Tidak mungkin dia mendapat £ 1.000.000.
Dia menjadi berita utama.
Itu yang terpenting.
♪♫♪ I'm gonna make you a star ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
- Apa yang terjadi di sana? - Hei! Tidak!
Bagaimana rasanya tanda tangan kontrak rekaman satu juta pound pada usia 72 tahun?
Ibu selalu berkata bahwa aku akan terlambat berkembang.
Tidak seterlambat parah begini.
Selama 15 tahun mereka sudah menyanyikan Sea Shanties (Nyanyian Laut)…
…di pub lokal mereka di Port Isaac.
Tapi pada suatu malam penampilan kelompok itu terdengar di telinga manajer musik…
…yang berada di sini untuk berlibur.
Begitu aku mendengarnya, aku tahu mereka bisa menjadi besar.
Di dunia yang jenuh dengan band pop pabrikan,
…"the Fishermen" adalah tangkapan yang sebenarnya.
Satu menit kalian menonton "Britain's Got Talent",
…bertanya-tanya seperti apa rasanya menjadi terkenal.
Pada menit berikutnya kau minta suamimu memberikan tanda tangannya!
Yang istimewa pada kami bertujuh adalah kami semua dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Nyanyian Laut telah diturunkan kepada keluarga kami dari generasi ke generasi.
Kami sudah saling mengenal sejak kami setinggi lutut.
Membuat ikatan itu tidak bisa diputuskan.
Kami tidak setuju atas beberapa hal,
…tapi kemudian mereka semua menyadari aku benar, mereka salah, dan kita mulai saja.
"Fisherman’s Friend" mengatakan mereka hanya laki-laki biasa…
…yang tidak pernah mencari ketenaran, uang, atau suatu kontrak rekaman.
Sekarang mereka memiliki ketiganya.
Ayo kita lihat apakah boy band yang tidak biasa ini dapat menaiki tangga lagu…
…sebaik mereka bisa memanjat tali-temali.
Eh? He-he-hee…
Kupikir kau katakan bahwa mereka telah mewawancarai semuanya.
- Mereka semua telah diwawancarai. - Mengapa Jago-ku tidak ada di televisi?
Beberapa wajah hanya diciptakan untuk radio, Maggie.
Ini.
Mereka mengatakan kau bisa mengetahui seseorang dari pertemanan yang dia jaga.
Jadi lihatlah sekeliling pada pestamu,
…aku tidak terkejut kalau reputasiku hancur berantakan.
Tapi, ah, aku sungguh serius…
…aku sudah mengenal sebagian besar dari kalian sejak kalian setinggi ini.
Aku telah membantu beberapa dari kalian belajar berjalan,
…bicara, menangkap ikan,
…dan, dalam beberapa kasus, menyanyi.
Tetapi kalian telah berikan aku kembali jauh lebih banyak daripada yang dapat ku…
- …yang dapat ku… - Oh, Ayah.
Ayolah, teman-teman.
Aku…
Aku ingin mengatakan sepatah dua kata, jika dia tidak bisa.
Ketika kita pertama kali menyusun rencana melarikan diri dari istri seminggu sekali…
…untuk latihan…
Bicaralah untukmu sendiri, Nak.
…bertahun-tahun lalu,
…tak seorang pun yang pernah percaya kita akan berakhir dengan kontrak rekaman.
A-ak-aku yang paling skeptis, aku mengakui hal itu,
…daripada siapa pun di sini.
Semuanya tergantung pada…
…keuletan dan kepercayaan satu orang.
- Danny Anderson. - Ya!
Jadi aku akan bersulang. Untuk teman lama dan teman baru.
Teman lama dan teman baru!
Apakah itu Jago?
Hmm-hmm.
Dan Ayah Rowan, Kenwyn.
Itu di luar stasiun sekoci tua.
Mereka berdua bagian dari awak yang sama…
…yang menjawab panggilan darurat di Hawker's Cove.
Dan selama penyelamatan, gelombang aneh menghantam sekoci dan membalikkannya.
Hanya mereka berdua anggota yang selamat.
Wah, Kenwyn tidak pernah melupakannya.
Dia tidak pergi melaut lagi.
Lalu saat desa diberikan rumah sekoci yang baru,
…kemudian Kenwyn membeli rumah lama dan mengubahnya menjadi Golden Lion.
Itu sebabnya itu sangat penting bagi kita semua.
- Danny. - Henry?
Aku sungguh harus memegang Ayah mertuamu.
Incommunicado, aku takut. [ Incommunicado = Tidak mampu, ingin, atau diizinkan berkomunikasi dengan orang lain ]
Dia berlayar di Barbados.
Jangan khawatir. Terakhir kudengar kesepakatannya sudah selesai.
Benar.
Jago?
Makananmu telah tiba, Sayang.
Bagus untuk sebagian orang, bukan? Makan di antara tidur siang.
Jago.
Bermain pengacau konyol.
Oh.
Astaga.
Astag…
♪♫♪ It is time to go now ♪♫♪
♪♫♪ Haul away your anchor ♪♫♪
♪♫♪ 'Tis our sailing time ♪♫♪
♪♫♪ Feel the seas run under ♪♫♪
♪♫♪ Haul away down channel ♪♫♪
♪♫♪ Haul away ♪♫♪
♪♫♪ Down channel ♪♫♪
♪♫♪ On the evening tide ♪♫♪
♪♫♪ Now my days are over ♪♫♪
♪♫♪ Haul away for heaven ♪♫♪
♪♫♪ Lord, be by my side ♪♫♪
Selamat jalan, Sayangku.
Semoga kau menghadapi laut yang tenang dan mengikuti angin.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Harus memastikan pemilik baru menjaga agar pompa itu terus hidup.
Tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa pint of Tribute-ku sore itu.
Terima kasih, John.
Pemilik baru, katamu, apa itu?
Apa itu pemilik baru, Rowan?
Aku tidak punya pilihan, Jim.
Tidak ada cara lain untuk melunasi hutang.
Wah, mengapa kau tidak datang dan membicarakan hal itu bersamaku?
Aku ingin memberitahumu, tapi bagaimana dengan band, bayi itu, dan…
…wah, kemudian Ayahmu, aku…
- Ti-Tidak ada waktu yang tepat. - Siapa yang membelinya kalau begitu?
Charles Montegue.
Kau menjualnya kepada bajingan itu?
Sungguh leluhurnya yang mengantar kita ke seberang laut dan memasuki tambang.
Dia menawarkan harga yang pantas, dan dia berjanji mengelolanya sebagai pub.
Kau benar-benar bodoh, Rowan.
Pengusaha seperti Charles Montegue…
…dia tidak akan mau mengelola tempat ini apa adanya.
Dia ingin menghasilkan keuntungan yang besar dari itu.
Itu mungkin berarti mengubahnya menjadi salah satu hotel butik atau sesuatu.
Tidak akan ada tempat untuk kita di sini. Kau tahu itu, bukan?
Wah, itu tidak benar. Benar 'kan, Danny?
- Apa hubungannya dengan Danny? - Wah, dia telah membuat pengantar.
Rowan mendatangiku utk minta nasihat bisnis. Dia berada dalam situasi "maju-mundur kena".
Oh, kau…kau pergi ke emmet [ semut ]?
Pada saat kebutuhanmu?
Rowan dan Sally tidak membuat keputusan ini dengan mudah, anakku.
Ap…K-Kau tahu hal itu?
Wah, apa lagi yang akan sangat kau inginkan agar dia lakukan?
Bangkrut? Menjadi tunawisma?
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya berusaha membantu.
Kau hanya minta maaf karena ketahuan.
Kau hanya penuh dengan showbiz omong kosong, bukan begitu, Nak?
Hah?
Dengan kontrak rekaman jutaan ponsterling dan jabat tangan palsumu dan semua hal itu.
Jim, lihat. Dengar, dengarkan saja aku.
Ketika aku bicara dengan Rowan, aku tidak tahu apa pun tentang pub,
…sejarahnya, atau apa artinya bagi masyarakat.
Tapi kau tahu sekarang karena sudah kukatakan padamu.
Ya, tapi saat itu kesepakatan sudah terjadi.
Jadi kau mendapat potongan, bukan?
Dan kau tidak mau mengambil risiko kehilangan komisimu.
Tidak, Alwyn, tunggu.
Alwyn!
Biar kujelaskan!
Alwyn, tolong, dengarkan aku!
Pelankan suaramu.
Pergi, Danny. Aku tidak tertarik pada apa pun yang harus kau katakan.
Tidak, tunggu, tunggu! Lihat, hmm…
Aku akan bicara dengan Charles.
A-Akan kupastikan semuanya tidak berubah.
Semuanya sudah berubah.
Cornish oak, sialan.
Kata-katamu seperti…Seperti pohon willow…
…yang tertiup angin.
Ya.
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak mempermainkan kami.
Dan aku peringatkan kau agar tidak menyakiti anak perempuanku.
Itu tidak disengaja, Jim. Aku janji.
Kupikir mungkin sudah saatnya bagimu pergi, Danny.
Kecuali jika kau ingin aku sendiri yang menyeretmu melalui Sungai Tamar.
♪♫♪ Keep me in your heart ♪♫♪
♪♫♪ Don't let me ♪♫♪
♪♫♪ Slip away ♪♫♪
♪♫♪ When the morning comes ♪♫♪
♪♫♪ And those tears won't stop ♪♫♪
♪♫♪ Please keep me in your heart ♪♫♪
♪♫♪ Keep me on your side ♪♫♪
♪♫♪ Well, you know ♪♫♪
♪♫♪ Sometimes I run ♪♫♪
♪♫♪ And even when the tears ♪♫♪
♪♫♪ Oh, they fall from your eyes ♪♫♪
♪♫♪ Please keep me on your side ♪♫♪
♪♫♪ And you know I'd wait for you ♪♫♪
♪♫♪ A thousand years ♪♫♪
♪♫♪ Oh, would you do the same for me? ♪♫♪
♪♫♪ And I would swim across ♪♫♪
- ♪♫♪ The loneliest sea ♪♫♪ - Kami siap untuk scan 20 mingguan kami.
Ah, selamat.
Jangan mengharapkan dia agar menjadi terlalu tulus, Sayang.
Menurutnya pernikahan adalah untuk penguin.
Ah, itu monogami, dan, ah…
…wah, aku harus berpikir ulang soal itu.
♪♫♪ Keep me on your mind ♪♫♪
♪♫♪ Even when I am far away ♪♫♪
♪♫♪ And even though I know ♪♫♪
♪♫♪ You may tire of me someday ♪♫♪
♪♫♪ Please keep me in your heart ♪♫♪
Danny.
Troy. Driss.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana jalannya krisis paruh baya?
Wah, aku bukan orang yang mati-matian berpegang pada masa mudaku.
Hmm. Kapan boy band tertua di dunia pergi ke toko-toko?
Album ini dirilis pada hari Jumat.
Oh, Bung. Tidak ada tekanan, benar?
Hanya melawan Lady Gaga, Paul Weller, dan Florence 'n the Machine.
Semoga beruntung, Bro.
♪♫♪ And I would swim across The loneliest sea ♪♫♪
♪♫♪ If it meant you could ♪♫♪
♪♫♪ Free my love ♪♫♪
♪♫♪ Oh, you mean that much to me ♪♫♪
♪♫♪ Keep me in your heart ♪♫♪
♪♫♪ Don't let me ♪♫♪
♪♫♪ Get away ♪♫♪
♪♫♪ When the morning comes ♪♫♪
♪♫♪ And those tears won't stop ♪♫♪
♪♫♪ Please keep me in your heart, my love ♪♫♪
♪♫♪ However far ♪♫♪
♪♫♪ Apart we may become ♪♫♪
- Aku tidak ingin komisi, Charles. - Mengapa tidak?
Karena aku lebih suka sesuatu yang lain.
Ayo, Ayah.
Ini bukan waktunya untuk keras kepala.
Ini hari terakhir Rowan dan Sally di pub.
Tidak, aku…aku sedang tidak ingin minum.
Tidakkah menurutmu telah kau sampaikan maksudmu?
Rowan telah menghancurkan hati dari desa ini.
Jantung desa bukan pub, Ayah.
Itu adalah orang²-nya.
Aku berhutang padamu, Rowan.
A-Aku bodoh sekali.
Kau melakukan yang harus kau lakukan demi keluargamu,
…dan aku seharusnya tidak membiarkan hal itu terjadi di antara kita.
Maafkan aku.
Satu untuk semua?
Satu untuk semua.
- Seperti biasa? - Ya.
Itu lebih seperti itu, sobat.
Ayolah. Ayolah!
Top 40 dalam satu menit.
Aku akan mencari 400 teratas jika aku menjadi dirimu.
- Ayah! - Jangan jadi pesimis begitu!
Danny!
Tamsyn. Oh.
Aku rindu padamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa pub ini akan tetap seperti biasa.
Bagaimana itu mungkin?
Karena aku sudah membelinya.
Wah, kalau-kalau kau lupa,
…kami tidak terlalu suka pemilik rumah kedua di sekitar sini.
Itu bagus, karena aku hanya punya satu rumah.
Aku memberi Charles Montegue flatku di London sebagai gantinya untuk rumah ini.
Dan aku suka Rowan dan Sally agar tetap menjalankan pub ini.
Apakah kau mendengar itu?
Alwyn, tunggu.
Alwyn, ah, tunggu.
- Tunggu, kumohon. - Apa yang kau lakukan, Danny?
Hanya karena kau berbuat benar dengan pub,
…hal itu tidak berarti kau berbuat benar padaku.
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah banyak berpikir selama beberapa bulan terakhir.
Semua yang kupikir kupedulikan pada…
…uang, status, flat, mobil, mainan…
…tak satu pun dari hal-hal itu yang pernah membuatku bahagia.
Tapi di sini bersamamu dan Tamsyn membuatku bahagia.
Ayolah, kalian berdua!
Kau melewatkan hitungan mundur. Ayolah!
Ayo.
Pada urutan nomor 12, "Eighty Not Out" dari James Last.
Nomor 11, turun satu tingkat, "Lungs" by Florence and the Machine.
Nomor 10, turun tiga tingkat, Paolo Nutini "Sunny Side Up".
Nomor sembilan, dan pendatang baru. Adalah "Fisherman’s Friend".
♪♫♪ Come, all you no-hopers You jokers and rogues ♪♫♪
♪♫♪ We're on the road to nowhere Let's find out where it goes ♪♫♪
♪♫♪ It might be a ladder to the stars Who knows? ♪♫♪
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
- Aku tahu kita akan jadi pemenang! Aku tahu! - ♪♫♪ Leave all your furrows ♪♫♪
♪♫♪ And your dreams where they lie ♪♫♪
♪♫♪ The factories and offices ♪♫♪
♪♫♪ Kiss them all goodbye ♪♫♪
♪♫♪ Have a little faith In the dream-maker in the sky ♪♫♪
♪♫♪ There's glory in ♪♫♪
♪♫♪ Believing in ♪♫♪
♪♫♪ And it's all in the beholder's eye ♪♫♪
Ambil minuman untuk semuanya!
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
- ♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪ - Whoo-hoo!
- ♪♫♪ We're on the road to nowhere ♪♫♪ - Apa yg kukatakan, Teman²? Lompatan iman!
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪
♪♫♪ It might be a ladder to the stars Who knows? ♪♫♪
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
Kau akan menjadi terkenal dengan dewan turis lokal.
- Cukup menjadi "Cornishman" yg terhormat? - Tidak, kau harus berusaha lebih keras.
Danny!
- Ya? - Apakah kau tinggalkan mobilmu di teluk?
Eh?
Apakah kau memarkir mobil di pelabuhan?
- Ya. - Ya?
Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak!
♪♫♪ So raise a glass ♪♫♪
Dia hanya memarkir mobilnya di pelabuhan!
Di pelabuhan?
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
♪♫♪ We're on the road to nowhere ♪♫♪
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪
♪♫♪ It might be a ladder to the stars ♪♫♪
♪♫♪ Who knows? ♪♫♪
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
Dia pasti sangat menyukai ini.
Dia akan suka, Sayangku. Ia akan suka.
Sekarang, ayo kita pergi dan melihat si bodoh itu, maukah?
Ayolah!
♪♫♪ Though it's gale force ♪♫♪
♪♫♪ Let's steer a course ♪♫♪
♪♫♪ For sanity ♪♫♪
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
Kau bukan orang pertama yang jatuh bertabrakan dengan laut,
…dan kau tidak akan menjadi yang terakhir.
Sama seperti King Canute!
- ♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪ - Apa yang akan kita lakukan?
- Tidak ada. - ♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
Saat ombak surut, akan kita gunakan traktor tua Ayah untuk menariknya kembali.
Mesinnya akan terganggu, ingatlah.
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪
- ♪♫♪ It might be a ladder to the stars ♪♫♪ - Wah, aku pasti tidak bisa kembali sekarang.
♪♫♪ Who knows? ♪♫♪
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
♪♫♪ You jokers ♪♫♪
♪♫♪ And rogues ♪♫♪
~• Debut the Fisherman's Friends' dirilis menjadi album tradisional rakyat terlaris sepanjang masa •~
~• Pada Februari 2011 mereka memenangkan penghargaan 'Good Tradition' di BBC Radio 2 Folk Awards. Mereka melakukan tur di Inggris secara meluas dan memainkan Panggung Piramida Glastonbury •~
~• Berkiprah lebih dari 30 tahun bersama, ada beberapa perubahan personel karena keadaan & tragedi yang menyedihkan. Tetapi etos the Fisherman's Friends' tetap sama; pertemanan lebih dulu, musik kemudian •~
~• Meskipun sukses, setiap hari Jumat selama musim panas mereka melakukan yang terbaik; menyanyikan Nyanyian Laut (Sea Shanties) di Port Isaac guna mengumpulkan uang untuk lembaga amal setempat •~
~• Untuk teman-teman kita, Trevor dan Paul •~
♪♫♪ What shall we do With the drunken sailor? ♪♫♪
♪♫♪ What shall we do with the drunken sailor Early in the mornin'? ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Put him in a leaky boat And make him bail 'er ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Put him in a corsair And make him pull 'er ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Put him in the brig Until he's sober ♪♫♪
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Make him sleep With the captain's daughter ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin'? ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪
♪♫♪ For all the small people And the tall people ♪♫♪
- ♪♫♪ For the dispossessed - And the observers ♪♫♪
♪♫♪ For all the brokenhearted And the recently departed ♪♫♪
♪♫♪ For the unwashed and the unheard ♪♫♪
♪♫♪ Mother Nature Don't draw straight lines ♪♫♪
♪♫♪ Broken moulds in a grand design ♪♫♪
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪
♪♫♪ For all the lonely faces In those empty spaces ♪♫♪
- ♪♫♪ For the unloved / - And the denied ♪♫♪
♪♫♪ For the little wheel Turning bigger deal ♪♫♪
♪♫♪ For all dreams that bloom And those that die ♪♫♪
♪♫♪ Mother Nature Don't draw straight lines ♪♫♪
♪♫♪ Broken moulds in a grand design ♪♫♪
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪
♪♫♪ It's why the oak tree bends ♪♫♪
♪♫♪ In the wind that blows, my friend ♪♫♪
♪♫♪ And the river finds its end in the sea ♪♫♪
♪♫♪ Yes, it does ♪♫♪
♪♫♪ Mother Nature Don't draw straight lines ♪♫♪
♪♫♪ We're broken moulds in a grand design ♪♫♪
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪
♪♫♪ Mother Nature Don't draw straight lines ♪♫♪
♪♫♪ We're broken moulds in a grand design ♪♫♪
♪♫♪ Let's stand up for one last time ♪♫♪
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: xyvilles •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]